Ventede du, at det var en fyr?
Ja, jeg må holde dem stangen med en kæp for tiden.
Jeg tror nok, de fleste fyre synes, at du er uimodståelig.
Tak for komplimentet, men det var ikke derfor, du kom.
Jeg kom bare for at sige, at jeg ikke længere er forvirret.
- Det er Billy, jeg vil have. - Det var... godt.
Affæren med Jeff var en fejltagelse. Også at tale med dig om det.
Det lod til, at du havde brug for en ven.
Ja. Og venner deler jo alt. Ikke?
Teoretisk, ja.
Teorier er gode, indtil man afprøver dem, og de ødelægger ens liv.
Nu står jeg igen og taler om ting, der ikke vedkommer dig. Ikke?
Det gør de vel ikke.
Jeg glemte noget, som kommer dig ved.
Billy og jeg har lige elsket, og det var helt utroligt.
Så hvis Billys blik var begyndt at vandre, så er det slut nu.
Det var rigtigt gode nyheder, Sam.
Ja, for mig.
- Det var et sent hjemmebesøg. - Pas dig selv.
Hej, Taylor.
- Tag det roligt nu. - Jeg gjorde, som du sagde.
Jeg hvilede mig, og jeg har det bedre nu.
Okay. Sådan.
- Er det lokalt? - Det gør ondt over det hele.
Jeg blev helt bange.
Det går vel? Barnet har det vel godt, ikke?
Vent lige lidt.
Det er underligt, men jeg bryder mig virkelig om barnet.
Ellers har jeg bare spillet. Over for Peter og Kyle.
Jeg troede, jeg vidste, hvordan det var at være gravid.
Men nu ved jeg, hvordan det er. Det er bare så dybfølt.
Meget dybere...
Hvad?
Her... hør engang.
Det er dit barns hjerteslag. Stærkt og jævnt.
Det er helt fantastisk.
Selvom tidspunktet er elendigt, fordi Kyle gør kur til mig -
- og jeg ikke ved, hvem faren er. Om det er dig, Nick eller Kyle -
- er det alligevel det mest utrolige mirakel.
Et nyt liv...
Ved du hvad, Michael? For første gang i meget lang tid -
- har jeg håb.
Nu giver du mig den der "Jeg skal på arbejde-replik".
Det er alt for godt til at blive ødelagt af virkeligheden.
- Bare jeg kunne blive. - Men vi flytter til Philadelphia...
Det er ikke sikkert. Så indtil videre må jeg passe min praksis -
- Lexis firma og Michaels sag mod mig.
Jeg ville virkelig ønske, at jeg kunne hjælpe dig mere.
Det gør du ved ikke at gøre noget.
Jeg vil vædde på, han sagsøger mig bare for at se dig.
Jeg går i bad.
På læberne, makker. Ellers går du ingen steder.
- Jeg skal i bad. - Ja ja.
Hvis det er hospitalet, så sig, at jeg er på vej.
Hej. Det er dr. Larner her. Er det Megan?
- Ja. Hvordan går det, dr. Larner? - Du skal kalde mig George.
Okay...George. Coop er i bad. Skal jeg hente ham?
Nej, det behøver du ikke. Sig til ham, at han er gået videre.
I skal til Philadelphia og møde udvælgelsesnævnet.
- Det var gode nyheder. - I vil kunne lide hospitalsområdet.
Du kommer vel med, håber jeg.
Det vil gavne Coop at have en kvinde ved sin side.
- Selvfølgelig. Jeg glæder mig. - Det gør jeg også.
Vi ses snart, Megan.
- Vi skal til Philadelphia. - Mener du det?
Du skal møde udvælgelsesnævnet.
- Du nærmer dig dine drømmes mål. - Hvad siger du?
Jeg har mine drømmes mål lige her.
Det var vældig koldt i går nat. Alene i den store seng.
- Det hedder sig, at vi bor sammen. - Hvad gør jeg, hvis Coop rejser?
Så må jeg klare hele retssagen selv.
- Det bliver mig mod Michael. - Så bed Coop om at blive.
Ja. Skal jeg bede ham opgive en forskerstilling på grund af Michael?
Hvordan skulle jeg kunne bede ham om det?
Hvad, hvis Coop ikke kunne rejse?
Som ejer af hans medicinalfirma kan jeg forbyde ham at rejse.
Du skal ikke gøre noget, du ikke vil.
Ingen problemer. Jeg har Coop i min hule hånd.
- Godmorgen. - Taylor... Hvor er du fin i dag.
- Tak. Jeg har det også fint. - Jeg skal bedømme en kvartet.
Tak, fordi du tog mig ud.
Det var skønt at komme væk fra mine problemer... dine problemer.
Jeg havde det også hyggeligt.
Jeg savner din kogekunst.
Mario er dygtig. De fleste kan ikke kende forskel, men det kan jeg.
Jeg kan lave mad til dig i aften. Vi spiser i køkkenet.
- Ligesom før i tiden? - Ligesom før i tiden. Vi ses.
- Din lille plan fungerer. - Ja, nu inviterer hun mig ud.
Nu fortæller hun snart alt, hvad hun ved om Christine og Nick.
Jeg er begyndt at føle skyld med hensyn til det her. Er du ikke?
Over at manipulere med hende? Niks.
Hun manipulerer med mig og med alle andre.
- Men hun bliver såret. - Hun ville ødelægge mit ægteskab.
Hun fortjener ingen nåde. Overhovedet.
Jeg får også en dundrende hovedpine af det her lys.
- Det er nu rødvin. - Er du allergisk?
- Kun, når jeg drikker for meget. - Ham Rory er vist en skidt fyr.
Jeg drak alene i går. Men næste gang inviterer jeg Rory.
Han minder mig om, hvor usselt mit liv er.
- Har vi aftalt et møde nu? - Du bør aftale et med en psykiater.
- Hvorfor? Jeg har jo dig. - Rory er klam. Du er gift med Kyle.
- Skal du tale om at være tro? - Jeg havde en flirt med Baylor.
Men jeg har gjort det forbi. Nu er det Billy, der gælder.
- Du må glemme Christine. - En kvinde døde på grund af mig!
- Og nu straffer du dig selv. - Nogen må jo gøre det.
Forsvind, før jeg fyrer dig.
Hej. Du må være Jeff. Jeg hedder Jennifer. Jeg er Sams bedste ven.
Hvad kan jeg gøre for dig?
Hør her. Jeg ved alt om jer og jeres forhold.
- Det er slut. Ved du ikke det? - Jo...
Men Sam siger ikke altid det, hun mener.
Du skræmte hende ved at fri. Prøv lige at fri til en, der er gift.
Jeg lyver ikke. Og jeg vil ikke diskutere det med en fremmed.
- Jeg fulgte bare min følelser. - Det, synes jeg, er godt.
Ærlighed, sandhed, det der macho-halløj...
Det er nok derfor, hun elsker dig så højt.
Ja. Hun elsker dig stadig. Du vendte op og ned på hendes liv.
Hun kedede sig, og da hun mødte dig, blev hun forandret.
Hun blomstrede op.
Jeg ved ikke, hvad det er, du foreslår.
Hun fortrød, hun gjorde det forbi, og ved ikke, hvad hun skal gøre.
Så jeg tror, det vil ordne sig selv, hvis I ses.
- Men hun vil jo ikke se mig. - Det ordner jeg. Hvis du vil.
Stol på mig.
Skat...
Svampene er himmelske! Hvad er hovedretten? Hummer?
Det er en hemmelighed. Du elsker jo hemmeligheder.
- Jeg har haft mange på det sidste. - Men mig kan du ikke narre.
Ligesom nu. Du skjuler noget for mig.
Ja. Du har som sædvanlig ret.
Hvis min kærlighed til dig er en hemmelighed, så er jeg skyldig.
Jeg er aldrig holdt op med at elske dig.
Her kommer champagnen. Skal jeg åbne den?
Nej. Det klarer jeg. Tak.
- Jeg står over. - Hvad? Du elsker champagne.
Ja, men jeg er ikke i humør til det i aften. Men tag du bare.
Jeg tror, du har arbejdet for hårdt.
Måske skulle vi ansætte en til.
For et par måneder siden talte du om at ansætte Nick.
Kan du huske det?
- Du sagde: Det bliver over mit lig. - Ja, men alt er tilgivet og glemt.
Hvis jeg kan tilgive dig, kan jeg bestemt også tilgive ham.
Gad vide, om han stadig bor i Dallas.
Du havde ret. Nick ved intet om at drive en restaurant.
Spise og drikke. Det er det, han kan.
Du har ret. Nick er kun til besvær.
Det kan man godt sige.
- Din galning! Jeg får hjertestop! - Hvad er det med dig og Taylor?
- Det hjælper vel ikke at holde mund. - Smid mig ud, hvis jeg tager fejl.
Først besøger du hende midt om natten.
Så siger hun nej til en flaske Dom Perignon. Dom Perignon!
Og så har hun taget lidt på. Det kan kun betyde én ting.
Hun er gravid.
- Nik, for fanden! Ja eller nej? - Ja! Jeg nikker. Er du så tilfreds?
Og ikke nok med det. Det kan være, at jeg er faren.
- Og hvem kan det ellers være? - Kyle. Den sidste er et mysterium.
Endnu engang er du havnet i suppedasen, Michael.
- Hvad skal gøre med dig? - Du kan jo ikke forlade mig.
Jeg har kun dig tilbage, lillesøster.
Tro mig. Ingen kan begrave en Mancini.
Vi får altid gravet os op igen.
Der er mindre vin i flaskerne nu. Har du lagt mærke til det?
Det er en sammensværgelse. Regeringen står bag. Kom her.
Det var bedre, end jeg havde forestillet mig.
Når en kvinde inviterer en mand på middag, giver det ham håb.
Kender vi hinanden godt nok til at lære hinanden bedre at kende?
- Du har svar på alt. - Det var et spørgsmål.
Ingen kommentarer, er mit svar.
Sluk lyset.
- Betød det kys, hvad jeg tror? - Næppe. Det var et godnatkys.
Okay. Godnat, Amanda.
Det er enkelt, Coop. Jeg er direktør, og jeg forbyder dig at flytte.
- Du har et firma at drive her. - Du ved jo, at det er min drøm!
- Det er Peters ide, ikke? - Nej. Det er det ikke.
- Du har et ansvar her. - 100.000 for min andel i firmaet.
Tag imod det eller lad være.
Jeg tager imod det. Og så tømmer jeg firmaet og sælger det.
Gør, hvad du vil.
Når jeg ser Peter, skal jeg nok sige, at du gjorde dit bedste.
De ser gode ud. Gå ned med dem... Billy, du bliver her.
Du skal få den nye kampagne for Flash Sporting Goods.
Det er rart, at du og Sam arbejder sammen igen.
Her er den. Jeg har lavet et par ændringer. Håber, du kan læse det.
Undskyld, jeg kommer brasende. Jeg har et tilbud til dig... Hej.
Jeg skal møde en fyr, der handler med futures. Korn og hvede...
Man fordobler sine penge. Nemt.
Jeg satser 5.000. Er du interesseret?
- Hvem skriver jeg checken ud til? - Bare til mig.
- Varespekulation er risikabelt. - Ja, hvis man er idiot.
- Værgso. - Du bliver ikke skuffet.
- Er du fra forstanden? - Åbenbart. Skal du ikke arbejde?
Du lader din kæreste lave dit beskidte arbejde. Dårlig stil.
Du bønfaldt hende, og som en lydig kæreste bønfaldt hun mig.
Men hun køber min del i firmaet, så nu kan jeg rejse til Philadelphia.
Så du efterlader mig til at kæmpe mod Michael alene.
- Du er jo bange for ham. - Han sagsøger os begge to!
Jeg råder dig til at indgå et forlig.
Giv ham sit job tilbage. Jeg er ligeglad nu. Jeg har fået min hævn.
Det er på tide at komme videre. Til Philadelphia.
Og... held og lykke.
Det mener jeg.
Du aner ikke, hvor godt det går med Kyle. Han lægger mærke til mig.
Han er romantisk, og han har kysset mig.
Et rigtigt kys.
- Som var jeg rejst tilbage i tiden. - Lad bladene ligge, tak.
De skal ikke ligge i pæne stakke.
Undskyld, Michael. Det er mit redebyggerinstinkt.
Mine krydderier står i alfabetisk orden. Jeg elsker at være gravid!
Alle mine instinkter siger mig -
- at det må være Kyles barn.
Som om dine instinkter er pålidelige.
Jeg var ikke været rigtigt gravid før.
Du har ret. Jeg må kunne bevise, at Kyle er faren.
- Kommer du lige i tanker om det? - Jeg må have en faderskabstest.
- Men Kyle må ikke vide noget. - Umiligt. Jeg må have blod fra ham.
Det er svært at få, uden han mærker det. Medmindre man er vampyr.
Alt er muligt, hvis viljen er stærk nok.
- Jeg har snart løst mysteriet. - Det er vigtigt, Kyle!
Vigtigere end at tvinge hende i knæ?
Da jeg nævnte Nick, var hun ved at gå i sort, selvom hun ikke drak.
- Jeg ved, hvorfor hun ikke drak. - Hvad mener du?
Hun er gravid, Kyle.
Det sagde Michael. Hun håber jo, det er dit, men det er ikke sikkert.
Det skulle nødig ødelægge din plan om at få sandheden ud af Taylor.
Men det har det. Skal jeg love for.
Og så skal jeg oven i købet spise sammen med hende i aften.
Jeg beklager de dårlige nyheder.
Jeg må hellere gøre baren klar.
Det er synd, det ikke er sådan her på Kyle's. Romantiske omgivelser...
- Hvad? - Kys mig. Som om du mener det.
- Skal jeg kysse dig? - Ja.
- Du bed mig! - Undskyld. Lad mig hjælpe dig.
Jeg lod mig rive med. Undskyld.
- Er det bedre nu? - Ja. Meget.
Undskyld.
Vi var sammen, fordi Sam var fjern, men det er hun ikke længere...
Stop, Billy. Ikke et ord til. Vi er perfekte sammen.
Jeg kan se det på dit blik. Det er derfor, du ikke ser på mig nu.
Sam er pludselig kommet tilbage. Kan hun så ikke pludselig forsvinde?
Du må ikke smække døren i. Ikke helt, i hvert fald.
Jeg har ikke fortjent det her.
Sikkert ikke.
- Jeg må tilbage til arbejdet. - Sig, der var trafikprop.
Vejarbejde. Der var kun én bane åben på 405-vejen.
Det er et mirakel, at du overhovedet kom tilbage.
Jeg er nødt til at gå.
- Billy kan komme når som helst. - Jeg skal bare bruge et øjeblik.
Hvad du end siger, så vil jeg satse på mit ægteskab nu.
På grund af skyld og frygt? Du lyver for dig selv, Sam.
Du skjuler dig i et dårligt ægteskab.
I den perfekte verden var vi begge alene, og så var alt nemt.
Jeg har presset dig for meget, men det holder jeg op med.
Jeg gør lige, hvad du siger, bare du ikke kasserer mig.
Jeg har brug for dig, Sam. Sådan har jeg aldrig haft det før.
Men hemmelighedskræmmeriet... Vi kan bare stoppe det.
- Det er stoppet. - Går jeg nu, er det for evigt.
Forstår du det?
Du kan gå lige så langsomt, du vil. Jeg stopper dig ikke.
Jeg synes, at det er dit ansvar som min advokat -
- at sørge for, at Burns aflægger vidneforklaring -
- og opfylder mine betingelser for forliget.
- Kyle? Hvad vil du? - Jeg ved, at Taylor er gravid.
Jeg diskuterer ikke mine patienter med andre.
Jeg tror ikke, der er så meget, du kan gøre.
Jeg ved, du har økonomiske problemer.
Og så lægger du sag an mod Peter. Den eneste, der vil ansætte dig.
Leger vi "Her er dit liv", eller kan jeg hjælpe dig med noget?
Jeg vil have en faderskabstest. Jeg vil have resultatet før Taylor.
Tror du ikke, at det er dit barn?
Du får 2.000 dollars for testen og din tavshed.
Du har vel brug for kontanter? Eller hvad?
Ja, men det er godt nok med en check.
Hvordan undgår vi, at Taylor finder ud af det?
- Du skal have en blodprøve fra mig. - Det har jeg allerede.
Hun gav mig det her efter jeres stævnemøde.
Jeg tager gerne imod checken, hvis det er i orden. Tak.
Jeg vil have testresultatet først, eller du skal få med mig at gøre.
- Jeg har ringet hele natten. - Jeg sad i bagvagternes rum.
- Du har vist talt med Coop. - Du var ikke til stor hjælp.
Han fløj ud til sin sidste samtale i går, så han er så godt som rejst.
Du kan godt lide konflikter. Du skal altid klage over noget.
Jeg er ikke perfekt! Har du lært det af Amanda? Hun sagde det samme.
Så er det måske dig, der har et problem. Hel dig selv, doktor!
Tak, fordi du ventede. Du fryser jo. Du husker dr. Marner?
- Ja... Det er rart at se dig igen. - Nu ser dagen lysere ud.
- Du tog solen med fra Californien. - Du er alt for venlig.
- Hvordan har min mand klaret sig? - Han er alt det, vi søger.
Jeg holder en lille fest for aspiranterne i aften.
Jeg bor i Tudorhuset. Nr. 101. I kommer vel begge to?
- Det går vi ikke glip af. - Det bliver en stimulerende aften.
- Tak for alt. - Det var en sand fornøjelse.
Det er så spændende. Jeg har aldrig ønsket noget højere.
Jeg vil gøre hvad som helst for at få jobbet.
Og jeg gør hvad som helst for at hjælpe dig.
Hvor er du flot.
- Nå? - Det gik ikke. Jeg prøvede alt.
- Jeg fortalte kun, hvad jeg følte. - Så slemt kan det ikke være gået.
Jeg giver op. Det er som at slå hovedet mod en mur.
Muren er ved at smuldre. Du elsker hende jo.
Her er ikke travlt i aften. Jeg giver en middag nedenunder.
Sammen kan vi sikkert stykke en alternativ plan sammen.
Der er altid en alternativ plan, ikke?
Jo...
Rory?
Er det din anden drink? Tredje?
Min fjerde, faktisk. Vodka. Perfekt til selvynk.
- Min fyr kommer lige om lidt. - Jeg kan ikke lide det her.
Det med fyren eller mit drikkeri? Det har intet med dig at gøre.
Jeg savner dig ikke. Når vi er sammen, dør folk.
Stop det. Det er vanvid. Jeg har fået færten af noget.
Taylor, mener du. Hun ligger vel øverst? Eller skiftes I?
- Du har misforstået det. - Nej. Du er ensom.
Det gør ikke noget. Jeg gør det også.
- Der er han. - Gode nyheder, skat.
- Du har lige fordoblet dine penge. - Endelig en god investering.
Jeg investerede i en jazzklub engang, men det var en stor fejl.
Sig, hvad du vil. Jeg skal nok finde ud af sandheden.
- Hvilken? Den, at du intet fatter? - Hvad fatter jeg ikke?
- At vi er dårlige sammen? - At jeg ikke elsker dig længere.
Du er ikke engang et godt minde.
Kom, Rory. Nu går vi ud og fejrer det.
Jeg kunne spise en hest.
Hvad laver de sammen? Kender de hinanden?
Det ved jeg ikke. Skal vi gå hen til dem?
- Jeff var trods alt min kunde. - Ja. Vi må se, hvad der foregår.
Billy, Sam... Det er længe siden. Hvordan går det?
- Jen, kender du Jeff? - Vi mødte hinanden i baren i aften.
- Jeff inviterede på middag. Sødt. - Ja, det var sødt.
- Verden er jo lille. - Vi skal ikke forstyrre. Hyg jer.
- Vidste du, at de kom? - Nej, men det må vi udnytte.
Er der nogen bedre plan end at gøre Sam jaloux?
Bare ignorer dem. Lad, som om de er fremmede.
Du har ret. Det er lige meget, om Jennifer og Jeff er sammen.
Jeg skal lige på toilettet.
- Hvordan går det? - Det får du snart at vide.
Kan du forklare det her? Du ved, jeg har en affære med Jeff Baylor!
Du sagde, at det var slut mellem jer.
Du vil jo reparere ægteskabet. Det er lettere, hvis Jeff har en.
- Det er lidt underligt. - Skal jeg stoppe?
- Jeg tvivler på dine motiver! - Du tvivler på så meget.
Både hvad mig og Billy og mig og Jeff angår.
- Så er du altså ude efter Jeff? - Sådan en latterlig fiskemetafor.
- Hvorfor spørger du? Er du jaloux? - Nej.
Det tror jeg, du er. Du er ikke kommet dig over Jeff.
Jeg beklager, Sam, men du kan ikke få dem begge to.
At beholde alle mænd selv er vældigt egoistisk.
Du stopper lige nu! Du går bag min ryg!
Jeg kan ikke lide at blive mishandlet. Især ikke af en kvinde.
- Min middag venter. - Dine rester, mener du.
Sådan taler du aldrig, aldrig til mig igen.
- Du ved, hvorfor jeg er her. - Jeg er på vej til laboratoriet.
- Gail, er faderskabstest A klar? - Ja. Værsgo.
- Nå? - Du er ikke far til barnet, Kyle.
- Hvad skal jeg sige til Taylor? - Sandheden.
- Hun vil påstå, at det er mig. - Og så slår du til?
Nej, ikke før hun fortæller om Nick og Christine.
- Christine og Nick? - Glem det.
- Hvad er det? Du har jo betalt. - Det er for din tavshed. Vi ses.
Kyle, vil du ikke vide, hvem der er far til barnet?
Det er ikke mig. Jeg kan ikke være mere ligeglad.
Nu vil jeg gerne se faderskabstest B.
Ja. Den er her.
- Er alt vel, doktor? - Ja, fint...
I betragtning af, at jeg lige har bollet en galning tyk.
Michael. Har du resultatet? Det skal være Kyle, der er faren!
Beklager. Det er ikke Kyle, der er faren.
Pokkers! Pokkers også! Men vent...
- Er det dig? - Nej nej. Det er heller ikke mig.
Åh gud! Så må det være Nick.
Åh gud, Michael! Jeg er blevet befrugtet af en djævel. Åh gud!
Må Gud hjælpe os.
Hej, smukke. Hvor skal du hen?
Du var fantastisk i går. Førsteklasses helt igennem.
Jeg kommer om lidt.
Det er ikke noget problem. Det er godt.
- Har du tid lidt? - Du sagsøger mig, Michael!
- Du gav mig ikke noget valg. - Du er selv skyld i det hele.
- Alting har sin grund. - Gem det til retten.
Jeg vil bare arbejde her igen. Jeg rækker dig jo min hånd.
- Hånd? Det ligner en stævning. - Er alt vel? Er det blodtrykket?
Jeg fejler ingenting. Det er dig, der er problemet!
Du er som en ondartet svulst. Du vender hele tiden tilbage!
- Vær stille. Folk kigger. - Du skal ikke knuse mig!
Jeg vil kæmpe imod dig, og jeg vil blive ved med at kæmpe!
- Jeg giver aldrig op! - Du er simpelthen gal! Ved du det?
Peter, jeg har et afbud i eftermiddag.
Tror du, at det er et nervesammenbrud?
Ja, det gør jeg faktisk. Vi ses.
Jeg kommer om lidt.
- Kan du lide stedet? - Ja. Din kone har god smag.
- Hun er bortrejst. - Ja, det hørte jeg.
Jeg må indrømme, at jeg synes, du er meget tiltrækkende.
Overjordisk, dog jordbunden.
- Gør jeg dig genert? - Nej, men det er ikke så passende.
Det er slet ikke passende. Og derfor er det spændende, ikke?
Jeg vil gerne se dig efter festen. Find på en undskyldning til Coop.
- Du burde ikke drikke så meget. - Du kommer, Megan.
Hvis Coop skal have stillingen.
Og med din fortid kan det næppe betyde så meget.
Hvad mener du med min fortid?
At du var prostitueret, selvfølgelig.
Vi ses i aften.
Tak, fordi du kom.
Jeg har prøvet at få det til at fungere med Sam.
Det ene øjeblik er hun vildt forelsket i mig.
Det næste er hun fjern, hemmelighedsfuld...
Hvad det end er, hun gør, så er det ikke oprigtigt.
Du er selv sådan. Varm og så pludselig kold.
Så jeg ved nøjagtigt, hvad du taler om.
Nej, du gør ej.
Det har du ingen anelse om.
- Skulle det ikke være slut? - Niks. Det var kun for sjov.
Ved du ikke, at...
... alle mine tanker og følelser...
... handler om dig?
Du er den eneste, jeg stoler på.
- Jeg vil ikke blive såret. - Det bliver du heller ikke.
Spørg mig ikke, hvad vi skal gøre, for jeg aner det ikke.
Vi holder bare fast og giver aldrig slip.
Tekster: Heidi Kelman Christensen Subtitling International 1998